internationalization

概述

对于一个 iOS 应用程序，可以在多个国家和地区的苹果商店（苹果商店分中国区、日本区、美国区等）上架。如果想要每个国家和地区的用户都能获得良好的使用体验，首先需要做的就是能让用户打开 App 的第一时间，看到的是自己熟悉的语言。也就是说 App 能够根据用户当前系统所使用的语言或者用户手动选择的语言，实时的改变 App 内的语言。这就是 App 国际化所要实现的目的。

在 iOS 端，App 国际化分为应用内的国际化和 App 名及其申请权限提示语的国际化。对于前者 YonBuilder移动开发平台 开发者应该非常了解。本原生插件主要封装实现了对 App 名及其申请权限提示语的国际化。

注意：应用内的国际化支持用户手动选择开发者设定的语言。App 名及其申请权限提示语的国际化不支持让用户手动设定，只能根据用户当前系统所使用的语言实现自适配。

原生插件使用攻略

本原生插件无接口。只需制作一个附加原生插件，作为自定义原生插件上传，并在云编译时勾选该自定义原生插件即可。

自定义原生插件制作：

下载 international 原生插件 zip 包并解压，按需修改 zip 包内 localization 目录下的各个 .lproj 文件内的 InfoPlist.strings 文件。然后重新压缩为 internationalization.zip 文件上传自定义原生插件，云编译时勾选该原生插件。 (重新压缩时注意不要多一层目录。_MACOSX 文件夹删掉，这是由于压缩包是 Mac 上制作的，在 windows 解压产生多的文件。 或者使用 winRAR 解压。)

.lproj 文件

localization 目录下包函多个 .lproj 文件。如：Base.lproj、en.lproj、zh-Hans.lproj。一个 .lproj 文件对应一种语言。下面是各个常用语言对应关系列表：

  • ar.lproj：阿拉伯文
  • Base.lproj：基础（没有系统当前语言对应的语言包时显示本文件内设置的语言文字）
  • de.lproj：德文
  • en.lproj：英文
  • es.lproj：西班牙文
  • fr.lproj：法文
  • id.lproj：印度尼西亚文
  • it.lproj：意大利文
  • ja.lproj：日文
  • ko.lproj：韩文
  • ms.lproj：马来西亚文
  • pt-PT.lproj：葡萄牙文
  • ru.lproj：俄文
  • th.lproj：泰文
  • tr.lproj：土耳其文
  • vi.lproj：越南文
  • zh-Hans-SG.lproj：简体中文（新加坡）
  • zh-Hans.lproj：简体中文
  • zh-Hant-MO.lproj：繁体中文（澳门）
  • zh-Hant-TW.lproj：繁体中文（台湾）
  • zh-Hant.lproj：繁体中文
  • zh-Hant-HK.lproj：繁体中文（香港）

注意：不需要的语言包删除即可。例如，你的 App 只需要适配简体中文和英文，那么只需保留 zh-Hans.lproj、en.lproj、Base.lproj三个语言包即可。

InfoPlist.strings 文件

本文件内包涵国际化的字段。各种权限和 KEY 的对应关系列表如下：

  • CFBundleDisplayName：App 名称
  • NSBluetoothPeripheralUsageDescription：蓝牙共享提示语
  • NSCalendarsUsageDescription：访问日历提示语
  • NSCameraUsageDescription：访问相机权限提示语的 Key
  • NSContactsUsageDescription：访问联系人提示语
  • NSFaceIDUsageDescription：人脸识别提示语
  • NSHealthClinicalHealthRecordsShareUsageDescription：
  • NSHealthShareUsageDescription：访问健康提示语
  • NSHealthUpdateUsageDescription：健康写入数据提示语
  • NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription：始终使用定位提示语（适配 iOS11 及以上系统）
  • NSLocationAlwaysUsageDescription：始终使用定位提示语（适配 iOS10 及以下系统）
  • NSLocationWhenInUseUsageDescription：使用期间定位提示语
  • NSAppleMusicUsageDescription：访问音乐提示语
  • NSMicrophoneUsageDescription：访问麦克风提示语
  • NSMotionUsageDescription：Motion & Fitness 提示语
  • NFCReaderUsageDescription：访问 NFC 提示语
  • NSPhotoLibraryAddUsageDescription：相册加入照片提示语
  • NSPhotoLibraryUsageDescription：从相册读取照片提示语
  • NSRemindersUsageDescription：访问提醒提示语
  • NSSiriUsageDescription：访问 Siri 提示语
  • NSSpeechRecognitionUsageDescription：语音识别提示语
  • NSHomeKitUsageDescription：访问 HomeKit 提示语
是否仍需要帮助？ 请保持联络！
最后更新于 2024/04/24